الحياة الحقيقيّة في الله

م ر ّ لاحظة المحر ف كان على محتوى رسائل الحياة الحقيقية في ٍ نوع ّ جوهرية من أي ٍ تغييرات ّ ه لم يتم إجراء أي ّ ي حين أن الله في إعداد هذا الكتاب، فلقد تم إجراء بعض التغييرات على طريقة عرض رسائل الحياة الحقيقية في بت فيها ا ِ ت ُ تي ك ّ الله مقارنة مع الدفاتر الأصلية ال لرسائل. (تجدون نسخة عن إحدى صفحات الدفاتر الأصلية في الصفحات السابقة.) 1( كل اخطاء النسخ ّ اكتشافه، فإن ّ ) بقدر ما تم – كالتهجئة والتشكيل – في كتابة الرسائل الأصلية تصليحها. ّ نة باليد، قد تم ّ المدو 2( إجراء تغييرات عدة في أسلوب عرض رسائل الحياة الحق ّ ) تم يقية في الله، كعرض التاريخ، والحواشي س في النسخة الأصلية هي من ّ س. (جميع مراجع الكتاب المقد ّ ومراجع الكتاب المقد Jerusalem Bible أما في النسخة العربية فهي من الترجمة اليسوعية) )3( حيث، في الدفاتر، استعملت فاسولا ريد ل كلمة، فقد تم استعمال الكلمة ّ مث ُ ن اختصارا أو رمزا لي كاملة في هذه النسخة من الرسائل. إ نة باليد، حيث تحل الفاصلة المنقوطة مكان ّ التشكيل في هذا الكتاب يتبع الرسائل الأصلية المدو ّ ن صغيرة ( ٍ النقاط وحيث الجمل تبدأ بأحرف lowercase ). (الاحرف الصغيرة لا تنط بق على اللغة شكلا بهذه الطريقة حتى قال لي كاهن في أحد ُ العربية) تقول فاسولا: "لم أفهم أبدا لماذا كان النص م العهد القديم بالعبرية كان مكتوبا بنفس الأسلوب." ّ الأيام أن ف ل يحتوي على صلاة ا ّ لحقين: الأو ُ اء المهتمين م ّ ي القسم الأخير من هذا الكتاب، سيجد القر لتوبة نا أن نتلوها؛ والثاني يحتوي على المراسلة بين فاسولا ومجمع عقيدة الإيمان في ّ تي يرغب رب ّ ر وال ّ والتحر الفاتيكان بخصوص رسائل الحياة الحقيقية في الله.